| Area |  | Dependability / Reliability related concepts: failures | |
|
| IEV ref | | 192-03-21 | |
| | | |
|
en | | activation, <of a dormant fault> | |
| | event in which a dormant fault gives rise to an error
Note 1 to entry: A dormant fault becomes active in response to a specific trigger (192-03-23), and may revert to being dormant once the trigger is removed. Note 2 to entry: The error so caused may propagate and lead to a failure observed at the system boundary, unless this is prevented by error recovery (192-10-16). | |
| | | |
|
fr | | activation, <d’une panne dormante> f | |
| | événement par lequel une panne dormante donne lieu à une erreur
Note 1 à l’article: Une panne dormante devient active en réponse à un déclencheur (192-03-23) particulier et peut redevenir dormante après suppression du déclencheur. Note 2 à l’article: L’erreur ainsi générée peut se propager et donner lieu à une défaillance observée à la frontière du système, sauf si une reprise sur erreur (192-10-16) l’empêche. | |
| | | |
|
ar | | تنشيط،،, <لفشل خامد> | |
|
cs | | aktivace, <neaktivovaného poruchového stavu> | |
|
de | | Aktivierung, <eines schlafenden Fehlzustandes> f | |
| | | |
| | | |
|
es | | activación, <de una avería durmiente> | |
| | | |
| | | |
|
ko | | 활성화, <휴면기 고장> | |
|
ja | | 活性化事象, <休眠フォールトの> | |
| | | |
|
|
|
|
pl | | aktywacja, <niezdatności uśpionej> f | |
|
pt | | ativação, <de uma avaria inativa> | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
|
zh | | 激活, <休眠故障的> | |