Queries, comments, suggestions? Please contact us.



Area Equipment for explosive atmospheres / Electrostatics

IEV ref426-25-03

en
insulating, adj
having a resistivity or resistance that is higher than the dissipative range

Note 1 to entry: Insulating materials or objects are neither conductive nor dissipative. Electrostatic charges can accumulate on them and do not readily dissipate even when they are in contact with the earth.

Note 2 to entry: Boundary limits for the insulating range are given for solid materials, enclosures, some objects and for bulk materials are given in IEC TS 60079-32-1, Explosive atmospheres – Part 32-1: Electrostatic hazards, guidance. For certain items, special definitions are maintained in other standards.

Note 3 to entry: Product standards and other standards covering electrostatic properties often include specific definitions of "insulating" which apply only to items covered by those standards and can be different to the definitions given here. See e.g. ISO 8031, Rubber and plastics hoses and hose assemblies – Determination of electrical resistance and conductivity, and ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies – Vocabulary, for hose and hose assemblies.

Note 4 to entry: The adjective "non-conductive" has often been used as a synonym for insulating. It should be avoided as it could be taken to mean either "insulating" or "insulating or dissipative" and this can lead to confusion.


fr
isolant, adj
possédant une résistivité ou résistance supérieure à la plage dissipative

Note 1 à l'article: Les matériaux ou objets isolants ne sont ni conducteurs ni dissipatifs. Les charges électrostatiques peuvent s'accumuler sur eux et ne se dissipent pas facilement même lorsqu'ils sont au contact avec la terre.

Note 2 à l'article: Des limites frontières concernant la plage isolante sont données dans l'IEC TS 60079-32-1, Explosive atmospheres – Part 32-1: Electrostatic hazards, guidance, pour les matériaux solides, les enveloppes, certains objets et les matériaux en vrac. Pour certains éléments, des définitions spéciales sont fournies dans d'autres normes.

Note 3 à l'article: Les normes de produit et autres normes portant sur les propriétés électrostatiques comportent souvent des définitions spécifiques du terme "isolant", qui s'appliquent uniquement aux éléments couverts par ces normes et qui peuvent être différentes des définitions fournies dans le présent document. Se reporter, par exemple, aux ISO 8031, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique – Détermination de la résistance et de la conductivité électriques, et ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique – Vocabulaire, pour les tuyaux et flexibles.

Note 4 à l'article: L'adjectif "non conducteur" a souvent été utilisé comme synonyme d'isolant. Il convient d'éviter cette utilisation étant donné qu'il peut être considéré comme signifiant soit "isolant", soit "isolant ou dissipatif", ce qui peut être source de confusion.


ar
معزول, كهرباء ساكنة

de
isolierend, Adjektiv

es
aislante

it
isolante, agg

ja
絶縁性の

pl
izolujący, adj

pt
isolante, adj

ru
изолирующий

zh
绝缘的

Publication date: 2020-03
Copyright © IEC 2020. All Rights Reserved.