Queries, comments, suggestions? Please contact us.



Area Equipment for explosive atmospheres / Non-electrical equipment (General)

IEV ref426-28-05

en
maximum surface temperature, <non-electrical equipment>
highest temperature that can be attained in service under the most adverse operating conditions (but within the recognized tolerance) by any part or surface of the equipment, protective system or component that can produce an ignition of the surrounding explosive atmosphere

Note 1 to entry: The maximum surface temperature marked on the equipment includes safety margins depending on the EPL of the equipment.

Note 2 to entry: The surface temperature which is relevant can be internal or external depending upon the Type of Protection concerned.

Note 3 to entry: For Ex Equipment in an explosive dust atmosphere, this temperature occurs on the external surface of the enclosure and can include a defined dust layer condition.


[SOURCE: IEC 60079-0:2017, 3.57, modified – In the definition, "any part or surface of Ex Equipment" has been replaced by "any part or surface of the equipment, protective system or component that can produce an ignition of the surrounding explosive atmosphere"; the notes to entry have been added.]


fr
température maximale de surface, <matériel non électrique> f
température la plus élevée pouvant être atteinte en service dans les conditions de fonctionnement les plus défavorables (mais à l'intérieur des tolérances reconnues) par toute partie ou toute surface d'un matériel, système de protection ou composant pouvant générer une inflammation de l'atmosphère explosive environnante

Note 1 à l'article: La température maximale de surface marquée sur le matériel comprend les marges de sécurité selon l'EPL du matériel.

Note 2 à l'article: La température de surface qui est pertinente peut être interne ou externe, tel que spécifié par le Mode de Protection mis en œuvre.

Note 3 à l'article: Pour les Matériels Ex situés dans une atmosphère explosive de poussière, cette température survient sur la surface externe de l'enveloppe et peut comprendre une condition définie de la couche de poussière.


[SOURCE: IEC 60079-0:2017, 3.57, modifié – Dans la définition, "toute partie ou toute surface d'un appareil Ex" a été remplacé par "toute partie ou toute surface d'un matériel, système de protection ou composant pouvant générer une inflammation de l'atmosphère explosive environnante"; les notes à l'article ont été ajoutées.]


ar
اقصى درجة حرارة سطحية, معدة غيركهربية

de
maximale Oberflächentemperatur, <nichtelektrisches Gerät> f

es
temperatura superifical máxima, f

it
massima temperatura superficiale, <apparecchiatura non elettrica>

ja
最高表面温度, <非電気装置>

pl
maksymalna temperatura powierzchni, <urządzenia nieelektryczne> f

pt
temperatura superficial máxima, <equipamento não-elétrico>

ru
максимальная температура поверхности

zh
最高表面温度, <非电气设备>

Publication date: 2020-03
Copyright © IEC 2020. All Rights Reserved.