International

Electrotechnical

Area		Elementary relays / Conditions and operations

IEV ref		444-02-02


en		operate condition (for elementary relays)
		for a monostable relay, specified condition of the relay when it is energized by the specified energizing quantity and has responded to that quantity (see Figure 1) for a bistable relay, the condition other than the release condition as declared by the manufacturer


fr		état de travail (pour les relais élémentaires), m
		pour un relais monostable, état spécifié du relais lorsqu'il est alimenté par une grandeur d'alimentation spécifiée et a répondu à cette grandeur d'alimentation (voir Figure 1) pour un relais bistable, état autre que l'état de repos désigné par le constructeur


ar		حالة التشغيل (للمرحل البسيط)


de		Arbeitsstellung (eines Elementarrelais), f



es		estado de trabajo (para relés elementales)

fi		toimintatila

it		stato di funzionamento

ko		작동조건, <요소 계전기>

ja		動作状態, <エレメンタリーリレーの>

pl		stan zadziałania (przekaźników pośredniczących)

pt		estado de trabalho (para os relés elementares)




sv		tilläge (för elementarrelä)

zh		动作状态, <用于基础继电器>

Publication date: 2002-01