| Area |
 |
Broadcasting: Sound, television, data / Television : General terms |
|
|
| IEV ref |
|
723-04-14 |
|
|
en |
|
overplay (in television) |
|
|
production of a television programme sequence in which the artists act their parts guided by the sounds which they have prerecorded, played through a loudspeaker |
|
|
fr |
|
surjeu, m
présonorisation, f
play-back (terme à proscrire) m |
|
|
production d'une séquence de programme de télévision dans laquelle, pendant la prise de vue les artistes règlent leur jeu sur le son qu'ils ont préenregistré, et qui est diffusé par haut-parleur |
|
|
ar |
|
يمثل بتكلف (في التلفاز) |
|
de |
|
Vorvertonung, f |
|
es |
|
presonorización |
|
it |
|
presonorizzazione |
|
ko |
|
오버플레이, <텔레비전>
과신 |
|
ja |
|
事前録音による演技, <テレビジョン> |
|
pl |
|
udźwiękowienie wstępne |
|
pt |
|
pré-sonorização |
|
sv |
|
playback |