Queries, comments, suggestions? Please contact us.



Area Broadcasting: Sound, television, data / Television : General terms

IEV ref723-04-15

en
dubbing
post dubbing
production of a television programme sequence in which the sounds are added after vision recording and sounds are adjusted in accordance with the visual content of the programme shown on a screen

Note – In French the term "doublage" is only used for dubbing in a language different from that of the original recording.


fr
post-sonorisation, f
doublage, m
post-synchronisation (terme déconseillé) f
production d'une séquence de programme de télévision dans laquelle les sons sont ajoutés après l'enregistrement de la prise de vue, et réglés d'après les éléments visuels du programme apparaissant sur un écran

Note – En français, le terme "doublagе" ne s'emploie que dans le cas d'une post-sonorisation dans une langue différente de celle de la prise de vue originale.


ar
دبلجة

de
Nachvertonung, f
Synchronisierung, f

es
possonorización (doblaje)

it
doppiaggio

ko
더빙
포스트 더빙

ja
ダビング

pl
dubbing

pt
pós-sonorização
dobragem

sv
ljudpåläggning

Publication date: 1997-03
Copyright © IEC 2020. All Rights Reserved.