Queries, comments, suggestions? Please contact us.



Area Active assisted living (AAL) / Terms and definitions relating to devices and systems

IEV ref871-04-26

en
remote control
control of an operation at a point distant from the controlled switching device

Note 1 to entry: Remote control can be achieved by using a hand-held transmitter that communicates by electromagnetic or sonic means with a receiver that is part of the appliance.

Note 2 to entry: Remote control enables authorized persons, such as family members, carers, friends and neighbours, to help at any time, whether this relates to the activation of a rarely used function of a product or in case the cooking plate has not been switched off. Assistance by means of a remote control can also be helpful with complex operating sequences or in the event of a failure.


[SOURCE: IEV 441-16-07, modified – Notes 1 and 2 to entry have been added.]


fr
commande à distance, f
télécommande, f
commande d'une manœuvre, effectuée à partir d'un point éloigné de l'appareil de connexion commandé

Note 1 à l’article: La commande à distance ou télécommande peut être réalisée au moyen d’un émetteur à main qui communique par des moyens électromagnétiques ou acoustiques avec un récepteur partie intégrante de l’appareil.

Note 2 à l’article: La commande à distance ou télécommande permet aux personnes autorisées, telles que les membres de la famille, les aidants, les amis et les voisins, d’apporter leur aide à tout moment, que celle-ci ait trait à l’activation d’une fonction rarement utilisée d’un produit ou lorsque la plaque de cuisson n’a pas été éteinte. L’assistance par commande à distance ou télécommande peut également se révéler utile dans le cas de séquences de manœuvres complexes ou lors d’une défaillance.


[SOURCE: IEV 441-16-07, modifié – Les Notes 1 et 2 à l’article ont été ajoutées.]


ar
التحكم عن بعد

de
Fernsteuerung, f

es
control remoto

it
controllo remoto
controllo a distanza

ja
遠隔制御
遠隔コントロール

pl
zdalne sterowanie, n

pt
controlo remoto

zh
遥控

Publication date: 2018-05-09
Copyright © IEC 2020. All Rights Reserved.