| Area |
 |
Safety of machinery / Security aspects |
|
|
| IEV ref |
|
428-07-03 |
|
|
en |
|
network and information systems, <of the machine control system> pl |
|
|
means or devices that contribute to or participate in the transmission or exchange of data
Note 1 to entry: Network and information systems can be: a) an electronic communications network within a transmission system and, where applicable, switching or routing equipment and other resources that permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means used for a machine or machinery; b) any device or group of interconnected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, perform automatic processing of digital data; or c) digital data stored, processed, retrieved or transmitted by elements covered under points a) and b) for the purposes of their operation, use, protection and maintenance. |
|
|
|
[SOURCE: IEC TS 63074:2023, 3.1.12] |
|
|
fr |
|
réseaux et systèmes d'information, <du système de commande de la machine> m pl |
|
|
moyens ou dispositifs qui contribuent ou participent à la transmission ou à l'échange de données
Note 1 à l'article: Les réseaux et systèmes d'information peuvent être: a) un réseau de communication électronique au sein d'un système de transmission et, le cas échéant, des équipements de commutation ou de routage et d'autres ressources qui permettent le transport des signaux par fil, radio, l'optique ou d'autres moyens électromagnétiques utilisés pour une machine; b) tout dispositif ou groupe de dispositifs interconnectés ou liés, dont un ou plusieurs exécutent, conformément à un programme, le traitement automatique des données numériques; c) des données numériques stockées, traitées, récupérées ou transmises par des éléments couverts aux points a) et b) pour les besoins de leurs fonctionnement, utilisation, protection et maintenance. |
|
|
|
[SOURCE: IEC TS 63074:2023, 3.1.12] |
|
|
ar |
|
الشبكة و أنظمة المعلومات, <لنظام التحكم للألة> |
|
|
وسائل أو أجهزة تساهم في أو تشارك في نقل أو تبادل البيانات ملاحظة 1: يمكن أن تكون الشبكات وأنظمة المعلومات: أ.شبكة اتصالات إلكترونية داخل نظام للنقل، وحيثما أمكن، معدات الفصل والتوصيل أومعدات التوجيه والمصادر الأخرى التي تسمح بنقل الإشارات عبر الأسلاك أو اللاسلكية أو الضوئية أو بوسائل كهرومغناطيسية أخرى تستخدم للآلة أو آلالات) ب. أي جهاز أو مجموعة من الأجهزة المترابطة أو المتصلة، والتي يقوم واحد أو أكثر منها، وفقاً لبرنامج معين ، بإجراء المعالجة التلقائية للبيانات الرقمية؛ أو ج.البيانات الرقمية المخزنة أو المعالجة أو المُسترجَعَة أو المرسلة بواسطة العناصرالمشمولة في الفقرتين أ و ب لأغراض تشغيلها واستخدامها وحمايتها وصيانتها. |
|
|
de |
|
Netzwerk und IT-Systeme, <des Maschinen-Steuerungssystems> n n pl |
|
es |
|
redes y sistemas de información, <del sistema de control de la máquina> pl |
|
fi |
|
verkko- ja tietojärjestelmät, <koneen ohjausjärjestelmän> |
|
ko |
|
망 및 정보 시스템, <기계 제어 시스템> |
|
ja |
|
ネットワーク及び情報システム, <機械制御システムの> |
|
pl |
|
sieci i systemy informacyjne, <systemu sterowania maszyny> pl |
|
pt |
|
sistemas de rede e informação, <do sistema de controlo das máquinas> |
|
zh |
|
网络和信息系统, <机械控制系统的> |