Note 1 to entry: According to the type of reference, the value of a quantity is either:

1. a product of a number and a unit of measurement (the unit one is generally omitted for quantities of dimension one, as in examples f and g):

   a) Length of a given rod: 5,34 m or 534 cm

   b) Mass of a given body: 0,152 kg or 152 g

   c) Curvature of a given arc: 112 m^–1, expressed in words by "one hundred and twelve per metre"

   d) Celsius temperature of a given sample: –5 °C

   e) Electric impedance of a given circuit element at a given frequency, where j is the imaginary unit: (7,5 + 3,2 j) Ω

   f) Refractive index of a given sample of glass: 1,32

   g) Mass fraction of cadmium in a given sample of copper: 3 µg/kg or 3 × 10^–1

   h) Molality of Pb²⁺ in a given sample of water: 1,76 mmol/kg

2. a number and a reference to a measurement procedure:

   Rockwell C hardness of a given sample: 43,5 HCR

3. a number and a reference material:

   Arbitrary amount-of-substance concentration of lutropin in a given sample of human blood plasma (WHO International Standard 80/552 used as a calibrator): 5,0 IU/l, where "IU" stands for "WHO International Unit"

In the first case, the value of a quantity Q is generally denoted {Q}[Q] where {Q} is the numerical value and [Q] is the unit of measurement.

Note 2 to entry: The number can be complex (see example e in Note 1 to entry).

Note 3 to entry: The value of a quantity can be presented in more than one way (see examples a, b, and g in Note 1 to entry).

Note 4 to entry: In the case of vector or tensor quantities, each component has a value, and the same for the magnitude of a vector quantity. Example:

force acting on a given particle, e.g. in Cartesian components
(F_x; F_y; F_z) = (–31,5; 43,2; 17,0) N

[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 1.19, modified – Transposition of the English preferred term and synonym. Combination of EXAMPLE 1 to EXAMPLE 10 in a new Note 1 to entry, and deletion of NOTE 1.]

Note 1 à l'article: Selon le type de référence, la valeur d'une grandeur est soit:

1. le produit d'un nombre et d'une unité de mesure (l'unité un est généralement omise pour les grandeurs sans dimension, comme dans les exemples f et g):

   a) Longueur d'une tige donnée: 5,34 m ou 534 cm

   b) Masse d'un corps donné: 0,152 kg ou 152 g

   c) Courbure d'un arc donné: 112 m^–1 (cent douze mètres à la puissance moins un)

   d) Température Celsius d'un spécimen donné: –5 °C

   e) Impédance électrique d'un élément de circuit donné à une fréquence donnée, où j est l'unité imaginaire: (7,5 + 3,2 j) Ω

   f) Indice de réfraction d'un spécimen donné de verre: 1,32

   g) Fraction massique de cadmium dans un spécimen donné de cuivre: 3 µg/kg ou 3 × 10^–9

   h) Molalité de Pb⁺² dans un spécimen donné d'eau: 1,76 mmol/kg

2. un nombre et la référence à une procédure de mesure:

   Dureté C d’un spécimen donné: 43,5 HCR

3. un nombre et un matériau de référence:

   Concentration arbitraire en quantité de matière de lutropine dans un spécimen donné de plasma sanguin humain en utilisant l'étalon international 80/552 de l'OMS: 5,0 UI/l, où "UI" signifie "unité internationale de l'OMS"

Dans le premier cas, la valeur d'une grandeur Q est généralement notée {Q}[Q] où {Q} est la valeur numérique et [Q] est l'unité de mesure.

Note 2 à l'article: Le nombre peut être complexe (voir l’exemple e dans la Note 1 à l'article).

Note 3 à l'article: La valeur d'une grandeur peut être représentée de plus d'une façon (voir les exemples a, b et g dans la Note 1 à l'article).

Note 4 à l'article: Dans le cas de grandeurs vectorielles ou tensorielles, chaque composante a une valeur et de même pour la norme d'une grandeur vectorielle. Exemple:

force agissant sur une particule donnée, par exemple en composantes cartésiennes
(F_x; F_y; F_z) = (–31,5; 43,2; 17,0) N

[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 1.19, modifié – Combinaison de l'EXEMPLE 1 à l’EXEMPLE 10 dans une nouvelle Note 1 à l'article, et suppression de la NOTE 1.]