| Area |
 |
Dependability / Concepts related to test, demonstration and improvement |
|
|
| IEV ref |
|
192-09-01 |
|
|
en |
|
test, <in dependability> |
|
|
procedure carried out to determine one or more characteristics
Note 1 to entry: A test on a sample of items is conducted to ascertain information about the population of items from which the sample was taken. Note 2 to entry: A test may be applied to assess a dependability characteristic of an item, such as reliability or maintainability. |
|
|
|
[SOURCE: ISO 9000:2005, 3.8.3, modified to place the emphasis on “procedure”] |
|
|
fr |
|
essai, <en sûreté de fonctionnement> m |
|
|
procédure exécutée pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques
Note 1 à l’article: Un essai est réalisé sur un échantillon d’entités pour établir des informations relatives à la population d’entités de laquelle l’échantillon a été prélevé. Note 2 à l’article: Un essai peut être effectué pour évaluer une caractéristique de sûreté de fonctionnement, comme la fiabilité ou la maintenabilité. |
|
|
|
[SOURCE: ISO 9000:2005, 3.8.3, modifié pour insister sur la «procédure»] |
|
|
ar |
|
اختبار, <الاعتمادية> |
|
cs |
|
zkouška, <ve spolehlivosti>
test, <ve spolehlivosti> |
|
de |
|
Prüfung, <in der Zuverlässigkeit> f
Test, <in der Zuverlässigkeit> m |
|
es |
|
ensayo, <en confiabilidad>
prueba, <en confiabilidad> |
|
ko |
|
시험, <신인성> |
|
ja |
|
試験, <ディペンダビリティに関する> |
|
pl |
|
badanie, <w aspekcie niezawodności> n
test, <w aspekcie niezawodności> m |
|
pt |
|
ensaio, <em dependabilidade>
teste, <em dependabilidade> |
|
zh |
|
试验, <可信性领域> |