Note 1 to entry: The definition of “safety” in combination with other words may gradually (as in “product safety”, “machinery safety”) or completely (as in “workers safety”, “safety belt” or “functional safety”) change. For the use of the word safety, see IEC Guide 51, Clause 4. [ISO/IEC Guide 2, Standardization and related activities – General vocabulary]

Note 2 to entry: In standardization the safety of products, processes and services is generally considered with a view to achieving the optimum balance of a number of factors, including non-technical factors such as human behaviour, that will eliminate avoidable risks of harm to persons and goods to an acceptable degree. [ISO/IEC Guide 2]

Note 3 to entry: In many other languages than English there is only one word for safety and security.

[SOURCE: ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards, 3.1 modified – The definition has been expanded and notes to entry have been added.]

Note 1 à l’article: La définition de “sécurité” en combinaison avec d’autres mots peut progressivement (comme dans “sécurité des produits”, “sécurité des machines”) ou complètement (comme dans “sécurité des employés”, “ceinture de sécurité” ou “sécurité fonctionnelle”) changer. Voir le Guide CEI 51, Article 4, concernant l’utilisation du mot sécurité. [Guide ISO/CEI 2, Normalisation et activités connexes – Vocabulaire général]

Note 2 à l’article: Dans le domaine de la normalisation, la sécurité des produits, processus et services est généralement considérée en vue d’atteindre l’équilibre optimal d’un certain nombre de facteurs, y compris les facteurs non techniques comme le comportement humain qui élimineront les risques évitables de dommage pour les personnes et biens à un degré acceptable. [Guide ISO/CEI 2]

Note 3 à l’article: Dans de nombreuses langues autres que l’anglais, il existe un seul mot pour sécurité et sûreté.

[SOURCE: Guide ISO/CEI 51:1999, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans les normes, 3.1, modifiée – La définition a été élargie et des notes à l'article ont été ajoutées.]