Note 1 to entry: Portable equipment carried by a person during its operation is sometimes referred to as hand-held equipment.

Note 2 to entry: Hand-held gas detection equipment, typically less than 1 kg, requires use of only one hand to operate. Larger equipment that can be operated by the user while it is carried either by hand, by a shoulder strap or carrying harness, can be equipped with or without a hand directed probe.

Note 1 à l'article: Les matériels portables portés par des personnes lors de leur fonctionnement sont parfois appelés "matériels portatifs".

Note 2 à l'article: Les matériels portatifs de détection de gaz, pesant généralement moins de 1 kg, exigent l'utilisation d'une main seulement pour fonctionner. Les matériels de dimensions plus importantes pouvant être actionnés par l'utilisateur, pendant qu'ils sont portés, manuellement ou par le port d'une bretelle ou d'un harnais, peuvent être équipés ou non d'une sonde manuelle.