International

Electrotechnical

Commission

Area		Safety of machinery / General

IEV ref		428-01-05

en		enclosed electrical operating area closed electrical operating area
		room or location for electrical equipment to which access is intended to be restricted to skilled persons or instructed persons by the use of a key or tool to open a door, or to remove a barrier, and which is clearly marked by appropriate warning signs
		[SOURCE: IEC 60204-1:2016, 3.1.23]

fr		zone fermée de service électrique, f
		local ou emplacement pour équipements électriques dont l'accès est destiné à être restreint aux personnes qualifiées ou aux personnes averties par l'utilisation d'une clé ou d'un outil permettant d'ouvrir une porte ou de retirer une barrière, et qui est clairement marqué à l'aide de panneaux de mise en garde appropriés
		[SOURCE: IEC 60204-1:2016, 3.1.23]

ar		منطقة تشغيل كهربائي مغلقة
		غرفة أو موقع المعدات الكهربائية التى من المتطلب الوصول إليها و يقتصر على الأشخاص الماهرين (IEV 195-04-01) أو الأشخاص المدربين (IEV 195-04-02) عن طريق استخدام مفتاح أو أداة لفتح باب، أو لإزالة حاجز، والتى يجب ان تتميز بوجود علامات التحذير المناسبة

de		abgeschlossene elektrische Betriebsstätte, f

es		área de operación eléctrica cerrada, f

fi		suljettu sähkötila

ko		폐쇄 전기취급지역

ja		囲いがある電気設備区域

pl		zamknięty obszar ruchu elektrycznego, m

pt		área de funcionamento elétrico em invólucro

zh		封闭电气工作区

Publication date: 2024-12