| Area |
 |
Safety of machinery / General |
|
|
| IEV ref |
|
428-01-07 |
|
|
en |
|
machine control system |
|
|
system that responds to input signals from the machine, a process and/or from an operator and generates output signals causing the machine to operate in the desired manner
Note 1 to entry: The machine control system includes input and output devices, including sensors and actuators. Note 2 to entry: The signals can also be data. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.3.3, modified – The term defined has been changed from "EUC control system"; in the definition, "from the process" has been changed to "from the machine"; Note 1 to entry has been amended and Note 2 to entry has been added] |
|
|
fr |
|
système de commande de machine, m |
|
|
système qui réagit à des signaux d'entrée provenant de la machine, d'un processus et/ou d'un opérateur et qui produit des signaux de sortie entraînant le fonctionnement souhaité de la machine
Note 1 à l'article: Le système de commande de la machine comprend des dispositifs d'entrée et de sortie, y compris des capteurs et des organes de commande actuators. Note 2 à l'article: Les signaux peuvent aussi être des données. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.3.3, modifié – Le terme défini a été modifié ("système de commande de l'EUC"); dans la définition, "provenant du processus" a été remplacé par "provenant de la machine"; la Note 1 à l'article a été modifiée et la Note 2 à l'article a été ajoutée] |
|
|
ar |
|
نظام التحكم فى الألة |
|
|
نظام يستجيب لإشارات الإدخال (IEV 351-41-17) من الالة ، التشغيل و/أو من المشغل ويولد إشارات الإخراج مما يجعل الالة تعمل بالطريقة المطلوبة ملاحظة 1: يتضمن نظام التحكم في الالة أجهزة الإدخال والإخراج، بما في ذلك أجهزة الاستشعار و (مشغلات الحركة).
ملاحظة 2: يمكن أن تكون الإشارات أيضًا بيانات. |
|
|
de |
|
Maschinen-Steuerungssystem, n |
|
es |
|
sistema de control de máquinas, m |
|
fi |
|
koneen ohjausjärjestelmä |
|
ko |
|
기계제어 시스템 |
|
ja |
|
機械制御システム |
|
pl |
|
system sterowania maszyny, m |
|
pt |
|
sistema de controlo de máquina |
|
zh |
|
机械控制系统 |