| Area |
 |
Safety of machinery / Electrical equipment |
|
|
| IEV ref |
|
428-02-01 |
|
|
en |
|
actuator, <of electrical equipment of machinery> |
|
|
part of a device to which an external action is to be applied
Note 1 to entry: The actuator can take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc. Note 2 to entry: There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action, e.g. touchscreens. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60204-1:2016, 3.1.1, modified – Note 3 to entry has been deleted and the specific use has been added] |
|
|
fr |
|
organe de commande, <d'un équipement électrique de machine> m |
|
|
partie d'un dispositif sur laquelle une action externe doit être appliquée
Note 1 à l'article: L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc. Note 2 à l'article: Certains organes n'exigent pas d'effort extérieur, mais seulement une action, par exemple les écrans tactiles. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60204-1:2016, 3.1.1, modifié – La Note 3 à l'article a été supprimée et le domaine a été ajouté] |
|
|
ar |
|
مشغل الحركة, <لمعدة كهربائية فى ألة> |
|
|
جزء من جهاز(IEV 151-11-20) يتم تطبيق فعل خارجي له ملاحظة 1 : يمكن أن يتخذ مشغل الحركة شكل مقبض، أو زر ضغط، أو بكرة، أو مكبس، وما إلى ذلك. ملاحظة 2: هناك بعض الوسائل التحفيزية التي لا تحتاج إلى قوة تشغيل خارجية، بل إلى فعل فقط،على سبيل المثال شاشات اللمس. |
|
|
de |
|
Bedienteil, <für elektrische Ausrüstung von Maschinen> n
Steller, <für elektrische Ausrüstung von Maschinen> m |
|
es |
|
actuador, <de equipos eléctricos de maquinaria> m |
|
fi |
|
ohjain, <koneen sähkölaitteiston> |
|
ko |
|
작동기, <기계 전기 장비> |
|
ja |
|
アクチュエータ, <機械の電気装置の> |
|
pl |
|
element sterowniczy, <wyposażenia elektrycznego maszyn> m |
|
pt |
|
atuador, <de equipamento elétrico de máquinas> |
|
zh |
|
操动器, <机械电气设备的>
致动器 |