| Area |
 |
Safety of machinery / Electrical equipment |
|
|
| IEV ref |
|
428-02-05 |
|
|
en |
|
direct opening action, <of a contact element> |
|
|
achievement of contact separation as the direct result of a specified movement of the switch actuator through non-resilient members
Note 1 to entry: The direct opening action is not dependent upon springs; a spring is typically resilient and therefore not suitable in contact elements for direct opening action. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60947-5-1:2016, K.2.2, modified – Note 1 to entry has been added and the text "(for example not dependent upon springs)" has been transferred to it from the definition] |
|
|
fr |
|
manœuvre positive d'ouverture, <d'un élément de contact> f |
|
|
accomplissement de la séparation des contacts résultant directement d'un mouvement de l'organe de commande et effectué au moyen de pièces non élastiques
Note 1 à l'article: La manœuvre positive d'ouverture s'effectue sans l'intermédiaire de ressorts; un ressort est généralement élastique et ne convient donc pas pour la manœuvre positive d'ouverture des éléments de contact. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60947-5-1:2016, K.2.2, modifié – La Note 1 à l'article a été ajoutée et le texte "(par exemple sans l'intermédiaire de ressorts)" initialement dans la définition y a été transféré] |
|
|
ar |
|
إجراء فتح مباشر, <لعضو تلامس> |
|
|
تحقيق فصل التلامس كنتيجة مباشرة لحركة محددة لمفتاح المحرك من خلال اعضاء غير مرنة
ملاحظة 1: لا يعتمد إجراء الفتح المباشر على اليايات؛ عادة ما يكون الياى مرنًا وبالتالي غير مناسب في عناصر الاتصال لإجراء الفتح المباشر. |
|
|
de |
|
Zwangsöffnung, <eines Schaltgliedes> f |
|
es |
|
acción directa de apertura, <de un elemento de contacto> f |
|
fi |
|
pakkotoiminen avautuminen, <koskettimen> |
|
ko |
|
직접 열림 작동, <접촉 요소> |
|
ja |
|
直接開路動作, <接点の> |
|
pl |
|
otwieranie bezpośrednie, <elementu zestykowego> n |
|
pt |
|
abertura direta, <de um elemento de contacto> |
|
zh |
|
直接断开操作, <触头元件的> |