| Area |
 |
Safety of machinery / Functional safety |
|
|
| IEV ref |
|
428-04-09 |
|
|
en |
|
uncontrolled stop, <of machinery> |
|
|
stopping of the motion of a machine by removing electrical power to the machine actuators
Note 1 to entry: This definition does not imply that the other stopping devices (for example mechanical or hydraulic brakes) need be in any particular state. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60204-1:2016, 3.1.64] |
|
|
fr |
|
arrêt non contrôlé, m |
|
|
arrêt du mouvement d'une machine par suppression de la puissance électrique aux actionneurs
Note 1 à l'article: Cette définition ne nécessite pas que les autres appareils d'arrêt (par exemple, les freins mécaniques ou hydrauliques) soient dans un état particulier. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60204-1:2016, 3.1.64] |
|
|
ar |
|
توقف غير محكوم, < للآلة> |
|
|
إيقاف حركة الآلة عن طريق إزالة الطاقة الكهربائية عن (مشغلات الآلة) ملاحظة 1: لا يعني هذا التعريف أن أجهزة التوقف الأخرى (على سبيل المثال الفرامل الميكانيكية أو الهيدروليكية) يجب أن تكون في أي حالة معينة |
|
|
de |
|
ungesteuertes Stillsetzen, <einer Maschine> n |
|
es |
|
parada no controlada, <de maquinaria> f |
|
fi |
|
valvomaton pysähtyminen, <koneen> |
|
ko |
|
비제어 정지, <기계류> |
|
ja |
|
非制御停止, <機械類の> |
|
pl |
|
zatrzymanie niekontrolowane, <maszyny> n |
|
pt |
|
paragem não ordenada, <de máquinas> |
|
zh |
|
不可控停止, <机械的> |