Note 1 to entry: The diagnostic coverage (if any) of each subsystem in SCS is taken into account in the calculation of the probability of random hardware failures. The safe failure fraction is taken into account when determining the architectural constraints on hardware safety integrity.
Note 2 to entry: "No effect failures" and "no part failures" (as defined in IEC 61508-4) are not used for SFF calculations.
[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.54]
Note 1 à l'article: La couverture du diagnostic (si nécessaire) de chaque sous-système du SCS est prise en compte dans le calcul de la probabilité de défaillance aléatoire du matériel. La proportion de défaillances en sécurité est prise en compte lors de la détermination des contraintes architecturales sur l'intégrité de sécurité du matériel.
Note 2 à l'article: Les "défaillances sans effet" et les "défaillances partielles" (telles que définies dans l'IEC 61508 4) ne sont pas utilisées pour calculer la SFF.
ملاحظة 1: يتم الأخذ في الاعتبار (التغطية التشخيصية) (إن وجدت) لكل نظام فرعي في نظام تحكم متعلق بالسلامة (SCS) وذلك عند حساب احتمالية ( فشل عشوائى للأجهزة). يؤخذ في الاعتبار جزء الفشل المتعلق بالسلامة عند تحديد ال (قيود معمارية ) على (سلامة الأجهزة)
ملاحظة 2: لا يتم استخدام كلا من "فشل غيرمؤثر"و"فشلغيرجزئي" (كما هو محدد في IEC 61508-4) في حسابات جزء الفشل المتعلق بالسلامة"