| Area |
 |
Safety of machinery / Functional safety |
|
|
| IEV ref |
|
428-04-14 |
|
|
en |
|
common cause failure
CCF |
|
|
failure that is the result of one or more events, causing concurrent failures of two or more separate channels in a multiple channel subsystem, leading to failure of a safety function
Note 1 to entry: Common cause failures are not mutually caused. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.56, modified – Note 1 to entry has been added] |
|
|
fr |
|
défaillance de cause commune, f
CCF |
|
|
défaillance résultant d'un ou de plusieurs événements qui, provoquant des défaillances simultanées de deux ou plusieurs canaux séparés dans un sous-système multicanal, conduit à la défaillance d'une fonction de sécurité
Note 1 à l'article: Les défaillances de cause commune ne sont pas causées mutuellement. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.56, modifié – La Note 1 à l'article a été ajoutée] |
|
|
ar |
|
فشل لسبب شائع |
|
|
الفشل الناتج عن حدث واحد أو أكثر، مما يتسبب في فشل متزامن لحدثين أو أكثر في قنوات منفصلة في (نظام فرعي) متعدد القنوات ، مما يؤدي إلى فشل (وظيفة السلامة)
ملاحظة 1: لا يحدث فشل لسبب شائع بشكل متبادل. |
|
|
de |
|
Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache, m
CCF |
|
es |
|
fallo de causa común, m |
|
fi |
|
yhteisvikaantuminen
CCF |
|
ko |
|
공통 원인 고장 |
|
ja |
|
共通原因故障 |
|
pl |
|
uszkodzenie spowodowane wspólną przyczyną, n
CCF, n |
|
pt |
|
falha de causa comum |
|
zh |
|
共因失效
CCF |