Note 1 to entry: A safety function is performed continuously, i.e. the SCS is continuously controlling the machine and a (dangerous) failure of its function can result in a hazard.

Note 2 to entry: The distinction between high-demand mode of operation and continuous mode of operation is relevant for the qualification of diagnostic measures. It is not relevant for target failure measurement and SIL assignment.

[SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.5.16, modified – Definition of "mode of operation" revised to retain only that part concerning "continuous mode of operation"; notes to entry added]

Note 1 à l'article: Une fonction de sécurité est réalisée continuellement, c'est-à-dire que le SCS commande de façon continue la machine et qu'une défaillance (dangereuse) de sa fonction peut entraîner un phénomène dangereux.

Note 2 à l'article: La distinction entre le mode de fonctionnement à sollicitation élevée et le mode de fonctionnement continu est pertinente pour la qualification des mesures de diagnostic. Elle ne l'est pas pour l'objectif chiffré de défaillance et l'attribution d'un niveau de SIL.

[SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.5.16, modifié – La définition du "mode de fonctionnement" a été révisée afin de ne conserver que la partie concernant le "mode de fonctionnement continu"; les notes à l'article ont été ajoutées]

ملاحظة 1: يتم تنفيذ وظيفة السلامة بشكل مستمر، أي أن ( نظام تحكم متعلق بالسلامة) يتحكم باستمرار في الألة وفشل خطير في هذه الوظيفة يمكن أن يؤدي إلى خطر.

ملاحظة 2: الفرق بين نمط تشغيل عالي الطلب ونمط تشغيل مستمر يعود الي كفاءة التدابير التشخيصية. إنه لايتعلق بقياس نهاية الفشل و مهمة مستوى السلامة المتكاملة (IEV 428-04-02)