| Area |
 |
Safety of machinery / Functional safety |
|
|
| IEV ref |
|
428-04-20 |
|
|
en |
|
well-tried safety principles, pl |
|
|
principles that have proved effective in the design or integration of safety-related control systems in the past, to avoid or control critical faults or failures that can influence the performance of a safety function
Note 1 to entry: Newly developed safety principles can be considered as equivalent to "well-tried" if they are verified using principles that demonstrate their suitability and reliability for safety-related applications. Note 2 to entry: Well-tried safety principles are effective not only against random hardware failures, but also against systematic failures, which can creep into the product during the product's life cycle, e.g. faults arising during product design, integration, modification or deterioration. Note 3 to entry: Table A.2, Table B.2, Table C.2 and Table D.2 in the informative annexes of ISO 13849-2:2012 address well-tried safety principles for different technologies. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.44] |
|
|
fr |
|
principes de sécurité éprouvés, m pl |
|
|
principes qui se sont révélés efficaces lors de la conception ou de l'intégration des systèmes de commande relatifs à la sécurité dans le passé, afin d'éviter ou de contrôler les anomalies ou défaillances critiques qui peuvent avoir un impact sur les performances d'une fonction de sécurité
Note 1 à l'article: Des principes de sécurité qui viennent d'être développés peuvent être considérés comme étant "éprouvés" s'ils sont vérifiés à l'aide des principes dont la pertinence et la fiabilité ont été démontrées pour des applications relatives à la sécurité. Note 2 à l'article: Les principes de sécurité éprouvés sont efficaces non seulement contre les défaillances aléatoires du matériel, mais également contre les défaillances systématiques qui peuvent s'insinuer au cours du cycle de vie du produit (les anomalies se produisant lors de la conception, de l'intégration, de la modification ou de la détérioration du produit, par exemple). Note 3 à l'article: Le Tableau A.2, le Tableau B.2, le Tableau C.2 et le Tableau D.2 des annexes informatives de l'ISO 13849-2:2012 portent sur les principes de sécurité éprouvés pour différentes technologies. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.44] |
|
|
ar |
|
مبادئ سلامة مجربة جيدا, < لنظام تحكم متعلق بالسلامة > |
|
|
المبادئ التي أثبتت فعاليتها في تصميم أو تكامل
( نظام تحكم متعلق بالسلامة) ، لتجنب أو التحكم في الأخطاء أو الأعطال الحرجة التي يمكن ان تؤثر على أداء (وظيفة السلامة).
ملاحظة 1: يمكن اعتبار مبادئ السلامة المطورة حديثا مكافئة لمبادئ السلامة " المجربة جيدا " إذا تم التحقق منها باستخدام المبادئ التي تثبت ملاءمتها وموثوقيتها للتطبيقات المتعلقة بالسلامة.
ملاحظة 2: مبادئ السلامة المجربة جيدا فعالة ليس فقط ضد (الفشل العشوائي للأجهزة) ، ولكن أيضا ضد الفشل المنهجي (فشل منهجي) ، والذي يمكن أن يتسلل إلى المنتج خلال دورة حياته، على سبيل المثال ، الأخطاء الناشئة أثناء تصميم المنتج أو تكامله أو تعديله أو تدهوره.
ملاحظة 3: يقدم الجدول A.2 والجدول B.2 والجدول C.2 والجدول D.2 في الملحقات المعيارية ISO 13849-2: 2012 مبادئ سلامة مجربة جيدا للتقنيات المختلفة. |
|
|
de |
|
bewährte Sicherheitsprinzipien, n pl |
|
es |
|
principios de seguridad probados, m pl |
|
fi |
|
hyvin koetellut turvallisuusperiaatteet |
|
ko |
|
승인된 안전 원칙, 복수 |
|
ja |
|
十分吟味された安全原則 |
|
pl |
|
zasady bezpieczeństwa sprawdzone, pl |
|
pt |
|
princípios de segurança comprovados |
|
zh |
|
经验证的安全原则 |