Note 1 to entry: Examples of bypassing include:

the input signal is blocked from the trip logic while still presenting the input parameters and alarm to the operator;

the output signal from the trip logic to a final element is held in the normal state preventing final element operation;

a physical bypass line is provided around the final element;

preselected input state (e.g., on/off input) or set is forced by means of an engineering tool (e.g., in the application program).

Note 2 to entry: Other terms are also used to refer to bypassing, such as override, defeat, disable, force, inhibit or muting.

[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.17, modified – The specific use has been added.]

Note 1 à l'article: Des exemples d'inhibition incluent ce qui suit:

le signal d'entrée en provenance du circuit de déclenchement est bloqué, mais les paramètres d'entrée et l'alarme sont toujours présentés à l'opérateur;

le signal de sortie du circuit de déclenchement à un élément terminal est maintenu à l'état normal, empêchant le fonctionnement de l'élément terminal;

une ligne de dérivation physique est fournie autour de l'élément terminal;

un état d'entrée présélectionné (par exemple: acheminer/arrêter le signal d'entrée) ou un ensemble de paramètres est forcé par l'intermédiaire d'un outil d'ingénierie (par exemple: dans le programme d'application).

Note 2 à l'article: La notion de dérivation est également rendue par d'autres termes (par exemple: neutralisation, mise en échec, désactivation, forçage, inhibition ou blocage).

[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.17, modifié – Le domaine a été ajouté.]

ملاحظة 1: تتضمن أمثلة التجاوز ما يلي:- يتم حظر إشارة الدخل من مسارها المنطقي الرحلة الى العنصر النهائى بينما يظل تقديم عرض معاملات الإدخال والإنذار إلى المشغل؛ وتنبيه المشغل- يتم الاحتفاظ تجميد إشارة الخرج من منطق الرحلة مسارها المنطقي إلى العنصر النهائي في الحالة العادية مما يمنع تشغيل العنصر النهائي- يتم توفير طريق تجاوزي فعلي حول العنصر النهائي؛- حالة الإدخال المحددة فرض حالة تشغيل مختارة مسبقًا (على سبيل المثال، تشغيل/إيقاف الإدخال) أو المجموعة يتم فرضها عن طريق أداة هندسية (على سبيل المثال، في برنامج تطبيقى)

ملاحظة 2 : تُستخدم مصطلحات أخرى أيضًا للإشارة إلى التجاهل التجاوز، مثل التجاوز أو الهزيمة أو التعطيل أو القوة أو المنع أوكتم الصوت.