Note 1 to entry: Corrective maintenance without design modification will usually not eliminate the failure cause.

Note 2 to entry: A systematic failure can be induced by simulating the failure cause.

Note 3 to entry: Examples of causes of systematic failures include human error in

the safety requirements specification;

the design, manufacture, installation and/or operation of the hardware;

the design and/or implementation of the software.

[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.58]

Note 1 à l'article: Une maintenance corrective sans modification de la conception n'élimine généralement pas la cause de la défaillance.

Note 2 à l'article: Une défaillance systématique peut être induite en simulant la cause de la défaillance.

Note 3 à l'article: Parmi les exemples de causes de défaillances systématiques figurent les erreurs humaines dans:

la spécification des exigences de sécurité;

la conception, fabrication, installation et/ou exploitation du matériel;

la conception et/ou mise en œuvre du logiciel

[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.58]

ملاحظة 1 : الصيانة التصحيحية بدون تعديل التصميم لن تؤدي عادةً إلى إزالة سبب الفشل.

ملاحظة 2 : يمكن إحداث فشل منهجي عن طريق محاكاة سبب الفشل.

ملاحظة 3 : تتضمن أمثلة أسباب الفشل المنهجي الخطأ البشري في :-- مواصفات متطلبات السلامة؛- تصميم وتصنيع وتركيب و/أو تشغيل الأجهزة؛ - تصميم و/أو تنفيذ البرنامج