| Area |
 |
Safety of machinery / Functional safety |
|
|
| IEV ref |
|
428-04-39 |
|
|
en |
|
safety function, <of machinery> |
|
|
function with a specified safety integrity level that is intended to maintain the safe condition of the machine or to prevent an immediate increase in the risk(s) in respect of a specific hazardous event
Note 1 to entry: This definition only addresses risk reduction performed by safety-related control systems. Note 2 to entry: A safety function typically starts with a detection and evaluation of an initiation event and ends with an output causing a reaction of a machine actuator. Note 3 to entry: Parts of the machine-operating function(s), e.g. the reaction of a machine actuator, can also be part of the safety function(s). |
|
|
|
[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.18, modified – The specific use has been added.] |
|
|
fr |
|
fonction de sécurité, <d'une machine> f |
|
|
fonction avec un niveau d'intégrité de sécurité spécifié, prévue pour maintenir la condition de sécurité de la machine ou empêcher un accroissement immédiat du ou des risques en ce qui concerne un événement dangereux particulier
Note 1 à l'article: Cette définition porte uniquement sur la réduction du risque réalisée par les systèmes de commande relatifs à la sécurité. Note 2 à l'article: En règle générale, une fonction de sécurité commence par la détection et l'évaluation d'un "événement déclencheur" et se termine par une sortie provoquant la réaction d'un "actionneur". Note 3 à l'article: Les parties de la machine qui exécutent la ou les fonctions, par exemple la réaction d'un actionneur, peuvent également faire partie de la ou des fonctions de sécurité. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 62061:2021, 3.2.18, modifié – Le domaine a été ajouté.] |
|
|
ar |
|
وظيفة السلامة, < للآلة> |
|
|
وظيفة ذات (مستوى سلامة متكاملة ) محددة تهدف إلى الحفاظ على حالة آمنة للآلة أو لمنع حدوث زيادة فورية في المخاطر فيما يتعلق بـحدث خطير محدد
ملاحظة 1: يتناول هذا التعريف فقط تقليل المخاطر التي تقوم بها أنظمة التحكم المتعلقة بالسلامة.
ملاحظة 2: تبدأ وظيفة السلامة عادةً باكتشاف وتقييم بداية الحدث وتنتهي بـخروج بسبب رد فعل مشغل الآلة.
ملاحظة 3: أجزاء من وظيفة اووظائف تشغيل الآلة، على سبيل المثال. يمكن أيضًا أن يكون رد فعل مشغل الآلة جزءًامن وظيفة أووظائف السلامة |
|
|
de |
|
Sicherheitsfunktion, <einer Maschine> f |
|
es |
|
función se seguridad, f |
|
fi |
|
turvatoiminto, <koneen> |
|
ko |
|
안전 기능, <기계류> |
|
ja |
|
安全機能, <機械類の> |
|
pl |
|
funkcja bezpieczeństwa, <maszyn> n |
|
pt |
|
função de segurança, <de máquinas> |
|
zh |
|
安全功能, <机械的> |