| Area |
 |
Switchgear, controlgear and fuses / Operation |
|
|
| IEV ref |
|
441-16-11 |
|
|
en |
|
positive opening operation (of a mechanical switching device) |
|
|
opening operation which, in accordance with specified requirements, ensures that all the main contacts are in the open position when the actuator is in the position corresponding to the open position of the device |
|
|
fr |
|
manoeuvre positive d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion) f |
|
|
manoeuvre d'ouverture qui, en conformité avec des prescriptions spécifiées, donne l'assurance que tous les contacts principaux sont dans la position ouverte lorsque l'organe de commande est dans la position correspondant à la position d'ouverture de l'appareil |
|
|
ar |
|
تشغيل مفتوح ايجابى |
|
de |
|
Zwangsöffnung (eines mechanischen Schaltgeräts), f |
|
es |
|
maniobra positiva de apertura (de un aparato mecánico de conexión) |
|
fi |
|
pakkotoiminen avaus |
|
it |
|
manovra di apertura positivs
operazione di apertura con rinvii meccanici rigidi |
|
ko |
|
순방향 개로 작동, <기계개폐장치> |
|
ja |
|
強制開放動作 |
|
mn |
|
бүрэн салах үйлдэл, <механик таслах, залгах төхөөрөмжийн> |
|
no |
nb |
tvangsåpning |
|
|
no |
nn |
tvangsopning |
|
|
pl |
|
otwieranie skuteczne (łącznika mechanizmowego)
otwieranie niezawodne (łącznika mechanizmowego) |
|
pt |
|
manobra positiva de abertura (de um aparelho mecânico de conexão) |
|
sr |
|
позитивно отварање , <механичког расклопног апарата> с јд |
|
sv |
|
tvångsbrytning |
|
zh |
|
正向分闸操作, <机械开关装置的> |