| Area |
 |
Switchgear, controlgear and fuses / Operation |
|
|
| IEV ref |
|
441-16-16 |
|
|
en |
|
independent manual operation (of a mechanical switching device) |
|
|
stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent of the action of the operator |
|
|
fr |
|
manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion) f |
|
|
manoeuvre à accumulation d'énergie dans laquelle l'énergie provient de l'énergie manuelle accumulée et libérée en une seule manoeuvre continue, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre sont indépendantes de l'action de l'opérateur |
|
|
ar |
|
تشغيل يدوى مستقل |
|
de |
|
unabhängige Handbetätigung (eines mechanischen Schaltgeräts), f |
|
es |
|
maniobra manual independiente (de un aparato mecánico de conexión) |
|
fi |
|
ohjaajasta riippumaton käsikäyttö |
|
it |
|
manovra manuale indipendente |
|
ko |
|
독립 수동 조작, <기계개폐장치> |
|
ja |
|
独立手動操作 |
|
mn |
|
гараар хийгддэг, бие даасан үйлдэл, <механик таслах, залгах төхөөрөмжийн> |
|
no |
nb |
uavhengig manuell betjening |
|
|
no |
nn |
uavhengig manuell betening |
|
|
pl |
|
przestawienie ręczne niezależne (łącznika mechanizmowego) |
|
pt |
|
manobra independente manual (de um aparelho mecânico de conexão) |
|
sr |
|
независно ручно покретање , <механичког расклопног апарата> с јд |
|
sv |
|
oberoende handmanöver |
|
zh |
|
无关人力操作, <机械开关装置的> |