| Area |
 |
Elementary relays / Conditions and operations |
|
|
| IEV ref |
|
444-02-08 |
|
|
en |
|
cycle (for elementary relays) verb |
|
|
for a monostable relay, operate and then release or vice-versa; for a bistable relay, operate and then reset or vice-versa |
|
|
fr |
|
manœuvrer (pour les relais élémentaires) verbe |
|
|
pour les relais monostables, fonctionner puis relâcher, ou inversement ; pour les relais bistables, fonctionner puis retourner, ou inversement |
|
|
ar |
|
يدوّر (للمرحلات البسيطة ) |
|
de |
|
ein Schaltspiel ausführen (eines Elementarrelais), Verb |
|
es |
|
maniobra (para relés elementales) |
|
fi |
|
tehdä toimintajakso |
|
it |
|
ciclare |
|
ko |
|
변동시키다, <요소 계전기>, 동사
순환하다, <요소 계전기>, 동사 |
|
ja |
|
繰り返す, <エレメンタリーリレーで>，動詞 |
|
no |
nb |
syklisk manøvrering |
|
|
no |
nn |
syklisk manøvrering |
|
|
pl |
|
wykonać cykl łączeniowy (dotyczy przekaźników pośredniczących)
wykonać cykl (dotyczy przekaźników pośredniczących) |
|
pt |
|
manobrar (para os relés elementares) |
|
sv |
|
cykla (för elementarrelä) |
|
zh |
|
循环, <用于基础继电器>，动词 |