| Area |
 |
Elementary relays / Endurance |
|
|
| IEV ref |
|
444-07-03 |
|
|
en |
|
(intermittent) relay fault (for elementary relays) |
|
|
temporary malfunction occurring in a relay
Note – A relay fault persists only a limited time after which the relay recovers the ability to perform a required function without being subject to any corrective maintenance (see the term "intermittent fault" in IEC 60050-191). |
|
|
fr |
|
panne (temporaire) de relais (pour les relais élémentaires), f |
|
|
dysfonctionnement temporaire d'un relais
Note – Une panne de relais dure seulement pendant une période limitée après laquelle le relais récupère son aptitude à remplir une fonction requise en l'absence de toute maintenance corrective (voir le terme "panne intermittente" dans la CEI 60050-191). |
|
|
ar |
|
عطل (متقطع) لمرحل (للمرحلات البسيطة) |
|
de |
|
Relaisfehlfunktion (eines Elementarrelais), f
zeitweilige Relaisfehlfunktion (eines Elementarrelais), f |
|
es |
|
avería temporal de relé (para relés elementales) |
|
fi |
|
releen tilapäinen virhetoiminto |
|
it |
|
avaria (temporanea) del relè |
|
ko |
|
간헐 계전기 고장, <요소 계전기> |
|
ja |
|
リレー事故, <エレメンタリーリレーの> |
|
no |
nb |
forbigående relesvikt |
|
|
no |
nn |
forbigåande relésvikt |
|
|
pl |
|
niezdatność chwilowa przekaźnika (dla przekaźników pośredniczących) |
|
pt |
|
avaria temporária de relé (para os relés elementares) |
|
sv |
|
övergående reläfel (för elementarrelä) |
|
zh |
|
继电器暂时故障, <用于基础继电器>
继电器故障, <用于基础继电器> |