| Area |
 |
Time relays / Time relay types |
|
|
| IEV ref |
|
445-01-05 |
|
|
en |
|
on- and off-delay relay with control signal |
|
|
time relay in which the output switches to the operate condition when applying the power supply and the control signal and after the setting time has elapsed; the output switches to the release condition when the control signal is removed and after the setting time has elapsed (see Figure 4)
NOTE – Effects of subsequent operating or retriggering of the control signal should be declared by the manufacturer. |
|
|
fr |
|
relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m |
|
|
relais temporisé dans lequel la sortie passe à l'état de travail lorsque l'alimentation et le signal de commande sont appliqués et que la temporisation réglée est écoulée; la sortie passe à l’état de repos lorsque le signal de commande est retiré et que la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 4)
NOTE – Il convient que les effets de manœuvres ou réamorçages subséquents sur le comportement du relais soient spécifiés par le fabricant. |
|
|
ar |
|
مُرَحِّل تأخير التوصيل والفصل ذو اشارة تحكم |
|
de |
|
ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n |
|
es |
|
relé temporizado a la puesta en tensión y al corte con señal de control |
|
fi |
|
veto- ja päästöhidastettu aikarele apujännitteellä |
|
it |
|
Relè ritardato all’inserzione e alla disinserzione con segnale di comando |
|
ko |
|
제어신호있는 지연 및 비지연 계전기 |
|
ja |
|
シグナルオンオフディレータイマ |
|
no |
nb |
relé med forsinket ut-/innkobling med styresignal |
|
|
no |
nn |
relé med forseinka ut-/innkopling med styresignal |
|
|
pl |
|
przekaźnik z opóźnionym zadziałaniem i opóźnionym powrotem, z wejściem sterującym |
|
pt |
|
relé temporizado à operação e à desoperação com sinal de controlo |
|
zh |
|
有控制信号的动作和释放延时继电器 |