| Area |
 |
Measuring relays / Terms relating to conditions |
|
|
| IEV ref |
|
447-02-06 |
|
|
en |
|
change over, <for a measuring relay or protection equipment> verb |
|
|
either to operate or to reset 
Figure 1 – Explanatory diagram for operate condition 
a) Output circuits are fully reset before all internal status are reset 
b) Output circuits are fully reset after all internal status are reset Figure 2 – Explanatory diagram for reset condition |
|
|
fr |
|
changer d'état, <pour un relais de mesure ou un dispositif de protection> verbe |
|
|
fonctionner ou mettre au repos 
Figure 1 – Diagramme explicatif de l'état de travail 
a) Les circuits de sortie sont entièrement retournés avant que tous les états internes le soient 
b) Les circuits de sortie sont entièrement retournés après que tous les états internes le soient Figure 2 – Diagramme explicatif de l'état de retour |
|
|
ar |
|
يبدِّل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية
يقلّب |
|
de |
|
Schaltstellung ändern, <eines Messrelais oder einer Schutzeinrichtung> |
|
fi |
|
vaihtaa tilaa, <mittausreleessä tai suojalaitteessa> |
|
ko |
|
절체하다, <측정 계전기 또는 보호 장비> 동사
전환하다 |
|
ja |
|
切り替える, <保護リレーの>動詞 |
|
pl |
|
zmieniać stan, verb |
|
pt |
|
mudar de estado, <para um relé de medição ou um equipamento de proteção> verbo |
|
zh |
|
转换, <针对量度继电器或保护设备> |