| Area |
 |
Electric cables / Electrical screens and shields |
|
|
| IEV ref |
|
461-03-04 |
|
|
en |
|
shield (of a cable) |
|
|
surrounding earthed metallic layer which serves to confine the electric field within the cable and/or to protect the cable from external electrical influence
Note 1 – Metallic sheaths, foils, braids, armours and earthed concentric conductors may also serve as shields.
Note 2 – In French, the term "blindage" may be used when the main purpose of the screen is the protection from exterlnal electrical influence. |
|
|
fr |
|
écran métallique (d'un câble) m
blindage (d'un câble) m |
|
|
couche métallique disposée autour des conducteurs et mise à la terre afin de maintenir le champ électrique du câble à l'intérieur de celui-ci et/ou de protéger le câble des influences électriques externes
Note 1 – Les gaines métalliques, les rubans métalliques, les tresses métalliques, les armures, et les âmes concentriques mises à la terre peuvent également servir d'écrans de protection.
Note 2 – En français, le terme « blindage » peut être utilisé lorsque l'écran a pour objet principal la protection contre les influences électriques externes. |
|
|
ar |
|
ساتر (لكابل) |
|
de |
|
Schirm (eines Kabels), m
Kabelschirm, m |
|
es |
|
pantalla de protección (de un cable) |
|
fi |
|
sähköinen suoja |
|
it |
|
schermo (di protezione) |
|
ko |
|
실드, <케이블> |
|
ja |
|
金属遮へい層 |
|
mn |
|
хамгаалалтын бүрхүүл, <кабелийн> |
|
no |
nb |
metallskjerm |
|
|
no |
nn |
metallskjerm |
|
|
pl |
|
ekran metaliczny (kabla) m |
|
pt |
|
blindagem (de um cabo) |
|
ru |
|
общий экран (кабеля) |
|
|
наложенный на кабель заземленный металлический слой, ограничивающий электрическое поле в пределах кабеля и (или) защищающий кабель от внешнего электрического воздействия
Примечание. Металлические оболочки, фольга, оплетки, броня и заземленные концентрические токопроводящие жилы могут также служить в качестве общих экранов
|
|
|
sl |
|
oklep (kabla)
zaščitni zaslon (kabla) |
|
sr |
|
заштита, <кабла> ж јд |
|
sv |
|
skärm |
|
zh |
|
接地屏蔽, <电缆的>
接地金属屏蔽
金属屏蔽 |