| Area |
 |
Electric cables / Coverings and various components |
|
|
| IEV ref |
|
461-05-04 |
|
|
en |
|
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America) |
|
|
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
Note 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
Note 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering. |
|
|
fr |
|
gaine externe, f
gaine extérieure, f |
|
|
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
Note 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
Note 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale. |
|
|
ar |
|
غلاف فوقي
غلاف خارجي |
|
de |
|
Außenmantel, m |
|
es |
|
cubierta exterior |
|
fi |
|
ulkovaippa |
|
it |
|
guaina esterna |
|
ko |
|
오버 시스 |
|
ja |
|
非金属外部シース |
|
mn |
|
гадна бүрээс
хамгаалалтын бүрээс |
|
no |
nb |
ytre kappe |
|
|
no |
nn |
ytre kappe |
|
|
pl |
|
osłona zewnętrzna, f
osłona ochronna, f |
|
pt |
|
bainha exterior |
|
ru |
|
защитный покров |
|
|
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже. |
|
|
sl |
|
zaščitni plašč |
|
sr |
|
спољашњи плашт , м јд |
|
sv |
|
yttermantel |
|
zh |
|
外护套 |