| Area |
 |
Electric cables / Coverings and various components |
|
|
| IEV ref |
|
461-05-16 |
|
|
en |
|
water blocking tape
swelling tape |
|
|
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
Note – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged. |
|
|
fr |
|
ruban d'étanchéité, m
ruban gonflant, m |
|
|
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
Note – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice. |
|
|
ar |
|
شريط منتفخ لحجز المياة
شريط حاجز للمياة |
|
de |
|
Quellband, n |
|
es |
|
cinta de estanquidad |
|
fi |
|
kosteussulkunauha
paisuva nauha |
|
it |
|
nastro di tenuta |
|
ko |
|
수방 테이프 |
|
ja |
|
走水防止テープ |
|
mn |
|
усны хамгаалалтын тууз
тэлэгч тууз |
|
no |
nb |
svellebånd |
|
|
no |
nn |
svelleband |
|
|
pl |
|
taśma pęczniejąca, f |
|
pt |
|
fita de estanquidade
fita hidroexpansiva |
|
ru |
|
гигроскопичная лента
водонабухающая лента |
|
|
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника |
|
|
sr |
|
трака за спречавање продора воде, ж јд
трака која бубри , ж јд |
|
sv |
|
svällband |
|
zh |
|
阻水带 |