Note 1 to entry: Frequency tolerances are often assigned separately to specified ambient effects, namely electrical, mechanical and environmental. When this approach is used, it is necessary to define the values of other operating parameters as well as the range of the specified variable, that is to say:

• deviation from the frequency at the specified reference temperature due to operation over the specified temperature range, other conditions remaining constant;
• deviation from the frequency at the specified supply voltage due to supply voltage changes over the specified range, other conditions remaining constant;
• deviation from the initial frequency due to ageing, other conditions remaining constant;
• deviation from the frequency with specified load conditions due to changes in load impedance over the specified range, other conditions remaining constant.

In some cases, an overall frequency tolerance may be specified, due to any or all combinations of operating parameters, during a specified lifetime.

Note 2 to entry: This entry was numbered 561-02-17, 561-02-18 and 561-02-19 in IEC 60050-561:1991.

Note 1 à l’article: Les tolérances de fréquence sont souvent attribuées séparément aux effets ambiants spécifiés, à savoir les effets électriques, mécaniques et environnementaux. Si cette approche est utilisée, il est nécessaire de définir les valeurs d’autres paramètres de fonctionnement, ainsi que la plage de la variable spécifiée, c’est-à-dire:

• l’écart par rapport à la fréquence à la température de référence spécifiée dû au fonctionnement dans la gamme des températures spécifiée, les autres conditions restant constantes;
• l’écart par rapport à la fréquence à la tension d’alimentation spécifiée dû aux changements de tension d’alimentation dans la gamme des températures spécifiée, les autres conditions restant constantes;
• l’écart par rapport à la fréquence initiale dû au vieillissement, les autres conditions restant constantes;
• l’écart par rapport à la fréquence avec les conditions de charge spécifiées dû aux variations de l’impédance de charge sur une gamme spécifiée, les autres conditions restant constantes.

Dans certains cas, une tolérance totale de fréquence peut être spécifiée, due à une ou toutes les combinaisons de paramètres de fonctionnement, pendant une durée spécifiée.

Note 2 à l'article: Cet article était numéroté 561-02-17, 561-02-18 and 561-02-19 dans l'IEC 60050-561:1991.