Note 1 to entry: The power available is depicted by a region on the P/Q power plane. The boundaries of the region represent the operating limits of the EES system. In Figure 4, the power capability chart is divided in four quadrants by the P/Q axes (the producer reference frame as described in IEC TR 61850-90-7:2013 is adopted):

1. in the quadrant Q1, the EES system is discharging to the electric power system and its behaviour is like that of a capacitor;
2. in the quadrant Q2, the EES system is charging from the electric power system and its behaviour is like that of a capacitor;
3. in the quadrant Q3, the EES system is charging from the electric power system and its behaviour is like that of an inductor;
4. in the quadrant Q4, the EES system is discharging to the electric power system and its behaviour is like that of an inductor.

Key

PCR	rated active power during charge
PDR	rated active power during discharge
QIR	rated inductive reactive power
QCR	rated capacitive reactive power

Figure 4 – Illustrative example of a power capability chart

Note 2 to entry: The watt (W) and the var are the SI coherent derived units for active power and reactive power, respectively; other units can be chosen for convenience as well (e.g. MW, Mvar).

Note 3 to entry: If restrictions are not declared, the power capability chart is normally valid for the entire service life of the EES system.

Note 1 à l’article: La puissance disponible est représentée par une région sur le plan des puissances. Les limites de cette région constituent les limites de fonctionnement du système EES. Dans la Figure 4, le diagramme de capacité de puissance est divisé en quatre quadrants par les axes P/Q (le cadre de référence du producteur comme cela est décrit dans l’IEC TR 61850-90-7:2013 est adopté):

1. dans le quadrant Q1, le système EES est en décharge vers le réseau d’énergie électrique et il se comporte comme un condensateur;
2. dans le quadrant Q2, le système EES est en charge depuis le réseau d’énergie électrique et il se comporte comme un condensateur;
3. dans le quadrant Q3, le système EES est en charge depuis le réseau d’énergie électrique et il se comporte comme une inductance;
4. dans le quadrant Q4, le système EES est en décharge vers le réseau d’énergie électrique et il se comporte comme une inductance.

Légende

PCR	puissance active assignée durant la charge
PDR	puissance active assignée durant la décharge
QIR	puissance réactive inductive assignée
QCR	puissance réactive capacitive assignée

Figure 4 – Exemple illustratif d’un diagramme de capacité de puissance

Note 2 à l’article: Le watt (W) et le var sont les unités dérivées cohérentes SI pour la puissance active et la puissance réactive respectivement. D’autres unités peuvent être choisies par commodité également (par exemple, MW, Mvar).

Note 3 à l’article: Si aucune restriction n’est déclarée, le diagramme de capacité de puissance est normalement valable pendant toute la durée de vie en service du système EES.