International

Electrotechnical

Area		Video cameras for non-broadcasting / Phenomena

IEV ref		808-04-11

en		smearing (in solid-state image sensor systems)
		bright stripe pattern occurring when there is a brilliant subject in the picture, caused by leakage of the photo-electric charge into the transfer channels of a solid-state image sensor

fr		barre parasite (dans les systèmes à capteurs d’image à semiconducteurs), f
		motif constitué d’une barre brillante apparaissant lorsqu’un sujet brillant se présente sur une image, et causé par la fuite des charges photoélectriques dans les canaux de transfert des charges d’un capteur d’image à semiconducteurs

ar		تَلْطيخ (في أنظمةِ محسّسِ صورةِ الحالة الصلبةِ)

de		Nachziehen, <bei Festkörper-Kamerasystemen> n

es		barra parásita (en un sistema con sensores de imagen de semiconductores)

it		sbordatura

ko		번짐 현상, 고체 영상 센서 시스템 스미어링, 고체 영상 센서 시스템

ja		スミア, <固体撮像素子系における> スメア, <固体撮像素子系における>

pl		smużenie (w systemach z półprzewodnikowym przetwornikiem obrazu)

pt		esbatimento

zh		垂直亮道, <用于固态图像传感器系统>

Publication date: 2002-06