Note 1 to entry: When the phrase "original-referred" is used as a qualifier to an object, it implies that the object is in an original-referred image state. For example, original-referred image data are image data in an original-referred image state.

Note 2 to entry: Original-referred image data are related to the colour space coordinates of the original, typically measured in accordance with ISO 13655, Graphic technology – Spectral measurement and colorimetric computation for graphic arts images, and do not include any additional veiling glare or other flare.

Note 3 to entry: The characteristics of original-referred image data that most generally distinguish them from scene-referred image data are that they are referred to a 2-dimensional surface, and the illumination incident on the 2-dimensional surface is assumed to be uniform (or the image data corrected for any non-uniformity in the illumination).

Note 4 to entry: There are classes of originals that produce original-referred image data with different characteristics. Examples include various types of artwork, photographic prints, photographic transparencies, and emissive displays. When selecting a colour re-rendering algorithm, it is usually necessary to know the class of the original in order to determine the appropriate colour re-rendering to be applied. For example, a colorimetric intent is generally applied to artwork, while different perceptual algorithms are applied to produce photographic prints from transparencies, or newsprint reproductions from photographic prints. In some cases the assumed viewing conditions are also different between the original classes, such as between photographic prints and transparencies, and will usually be considered in well-designed systems.

Note 5 to entry: In a few cases, it can be desirable to introduce slight colorimetric errors in the production of original-referred image data, for example to make the gamut of the original more closely fit the colour space, or because of the way the image data were captured (such as a Status A densitometry-based scanner).

Note 1 à l'article: Lorsque l'expression "en référence à l'original" est utilisée comme qualificatif d'un objet, elle implique que l'état de cet objet est un état d'image en référence à l'original. Par exemple, les données d'images en référence à l'original sont des données d'images dont l'état est un état en référence à l'original.

Note 2 à l'article: Les données d'images en référence à l'original sont associées aux coordonnées chromatiques de l'original, généralement mesurées conformément à l'ISO 13655, Technologie graphique – Mesurage spectral et calcul colorimétrique relatifs aux images dans les arts graphiques, et ne comportent aucun voile lumineux ou autre lumière parasite supplémentaire.

Note 3 à l'article: Les caractéristiques des données d'images en référence à l'original différenciées généralement des données d'images en référence à la scène sont celles qui se rapportent à une surface bidimensionnelle, et l'éclairage de cette surface est réputé uniforme (ou les données d'images corrigées pour toute non uniformité de l'éclairage).

Note 4 à l'article: Il existe des classes d'originaux qui produisent des données d'images en référence à l'original avec des caractéristiques différentes. Les exemples incluent divers types d'œuvres, d'épreuves ou de diapositives photographiques, et d'afficheurs émissifs. Lors du choix d'un algorithme de nouveau rendu des couleurs, il est généralement nécessaire de connaître la classe de l'original afin de déterminer le nouveau rendu des couleurs approprié à appliquer. Par exemple, une visée colorimétrique est généralement appliquée à une œuvre, tandis que différents algorithmes de perception servent à produire des épreuves photographiques à partir de diapositives, ou des reproductions à partir d'épreuves photographiques. Dans certains cas, les conditions d'observation réputées sont également différentes entre les classes d'origine, comme entre les épreuves photographiques et les diapositives, et sont habituellement prises en considération dans les systèmes de conception appropriée.

Note 5 à l'article: Dans quelques cas, il peut être souhaitable d'introduire de légères erreurs colorimétriques dans la production des données d'images en référence à l'original, par exemple afin que la gamme de l'original soit davantage adaptée à l'espace chromatique, ou du fait du mode de capture des données d'images (tel qu'un tomodensitomètre d'état A).