International

Electrotechnical

Area		Electric welding / Electric and thermal characteristics of welding equipment

IEV ref		851-12-24

en		no-load voltage (in arc welding and cutting)
		voltage, exclusive of any arc striking or arc stabilizing voltage, between the output terminals of a welding power source when the external circuit is open

fr		tension à vide (dans le soudage et le coupage à l'arc) f
		tension entre les bornes de sortie d'une source de courant de soudage, lorsque le circuit extérieur de soudage est ouvert, à l'exclusion de toute tension d'amorçage ou de stabilisation

ar		جهد اللاحمل(في اللحام والقطع بقوس الكهرباء)

de		Leerlaufspannung (beim Lichtbogenschweißen und -schneiden), f

es		tensión en vacío (en la soldadura y en el corte por arco)

it		tensione a vuoto (nella saldatura ad arco e nel taglio)

ko		무부하 전압, <아크용접과 절단>

ja		無負荷電圧, <アーク溶接及び切断>

pl		napięcie w stanie bez obciążenia (dla łukowego spawania i cięcia)

pt		tensão em vazio (na soldadura e corte por arco)

sv		tomgångsspänning (vid bågsvetsning och skärning)

zh		空载电压, <电弧焊接与切割的>

Publication date: 2008-06