| Area |
 |
Active assisted living (AAL) / Terms and definitions relating to persons and organizations |
|
|
| IEV ref |
|
871-02-12 |
|
|
en |
|
patient, <in AAL> |
|
|
person undergoing a medical, clinical, diagnostic or therapeutic procedure Note 1 to entry: A patient can be an AAL user. Note 2 to entry: An AAL user is not necessarily a patient. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60601-1:2005, 3.76, modified – The expression "living being (person or animal)" has been replaced by "person", "surgical or dental" has been replaced by "clinical, diagnostic or therapeutic" and Notes 1 and 2 to entry have been added] |
|
|
fr |
|
patient, <en AAD> m |
|
|
personne soumise à une procédure médicale, clinique, diagnostique ou thérapeutique Note 1 à l’article: Un patient peut être un utilisateur AAD. Note 2 à l’article: Un utilisateur AAD n’est pas nécessairement un patient. |
|
|
|
[SOURCE: IEC 60601-1:2005, 3.76, modifié – L’expression "être vivant (personne ou animal)" a été remplacée par le terme "personne", l’expression "chirurgicale ou dentaire" a été remplacée par l’expression "clinique, diagnostique ou thérapeutique" et les Notes 1 et 2 à l’article ont été ajoutées.] |
|
|
ar |
|
مريض, <فى المنتجات المساعدة الفعالة للمعيشة> |
|
de |
|
Patient, m |
|
es |
|
paciente, <en ayuda a domicilio> |
|
it |
|
paziente, <in AAL> |
|
ja |
|
患者, <AALにおける> |
|
pl |
|
pacjent, m |
|
pt |
|
paciente, <em AAL> |
|
zh |
|
患者, <积极辅助生活中> |