| Area |
 |
Active assisted living (AAL) / Terms and definitions relating to devices and systems |
|
|
| IEV ref |
|
871-04-04 |
|
|
en |
|
assistive product |
|
|
product (including devices, equipment, instruments and software), used by or for persons with disability- for participation,
- to protect, support, train, measure or substitute for body functions/structures and activities, or
- to prevent impairments, activity limitations or participation restrictions
|
|
|
|
[SOURCE: ISO 9999:2016, 2.3, modified – "any" and "especially produced or generally available" deleted from the definition since they are superfluous; cross-references adapted to this document; Note 1 to entry omitted] |
|
|
fr |
|
produit d’assistance, m |
|
|
produit (y compris tout dispositif, équipement, instrument et logiciel), utilisé par ou pour les personnes en situation de handicap, destiné à- favoriser la participation,
- protéger, soutenir, entraîner, mesurer ou remplacer les fonctions organiques, les structures anatomiques et les activités, ou
- prévenir les déficiences, les limitations d’activité ou les restrictions de la participation
|
|
|
|
[SOURCE: ISO 9999:2016, 2.3, modifié – "tout" et "fabriqué spécialement ou généralement sur le marché" supprimés de la définition puisqu'ils sont superflus; références adaptées au contexte de ce document; Note 1 à l'article omise] |
|
|
ar |
|
منتج مساعد |
|
de |
|
technisches Hilfsmittel, n |
|
es |
|
producto de ayuda |
|
it |
|
prodotto per l'assistenza |
|
ja |
|
支援用具
福祉用具 |
|
pl |
|
wyrób pomocniczy, m
produkt wspomagający, m |
|
pt |
|
produto assistivo |
|
zh |
|
辅助器具 |