| Area |
 |
Accessibility / Terms and definitions relating to communication |
|
|
| IEV ref |
|
872-02-03 |
|
|
en |
|
audio caption
audio captioning |
|
|
caption that is read aloud by a human or a specific apparatus that converts the text into speech
Note 1 to entry: An audio caption can also be used to designate the audio content of an audiovisual work or sequence in any language along with action.
Note 2 to entry: In the case of foreign language dialogue, audio captions can be called "audio subtitles" or "spoken subtitles". |
|
|
|
[SOURCE: IEC 63080:2017, 3.9, modified – The term and definition have been revised to be singular; the definition has been revised to be in line with the meaning of that in Recommendation ITU-T F.791:2018, 3.9.] |
|
|
fr |
|
audiovision, f |
|
|
sous-titrage pour sourds et malentendants lu à voix haute et rendu sous forme orale par une personne ou par un dispositif spécial de synthèse vocale
Note 1 à l'article: Une audiovision peut également être utilisée pour désigner le contenu audio d'une œuvre ou d'une séquence audiovisuelle, quelle que soit la langue utilisée, simultané à l'action.
Note 2 à l'article: L'audiovision peut également être appelée "doublage" si elle concerne un dialogue dans une autre langue |
|
|
|
[SOURCE: IEC 63080:2017, 3.9, modifié – Le terme et la définition ont été révisés pour être au singulier; la définition a été révisée pour être conforme à la signification de celle de la Recommandation UIT-T F.791:2018, 3.9.] |
|
|
de |
|
Audio-Untertitelung, f |
|
es |
|
subtitulación de audio, f |
|
ja |
|
読み上げ字幕 |
|
pl |
|
napisy dźwiękowe, m pl |
|
zh |
|
音频说明文字
音频字幕, <相关条目：IEV 872-02-05> |