| Area |
 |
Risk assessment / Safety and risk reduction |
|
|
| IEV ref |
|
903-01-16 |
|
|
en |
|
malfunction |
|
|
situation for which the electrical equipment does not perform the intended function due to a variety of reasons, including:
- variation of a property or of a dimension of the processed material or of the work piece;
- failure of one (or more) of its component parts or services;
- external disturbances (e.g. shocks, vibration, electromagnetic interference);
- design error or deficiency (e.g. software errors);
- disturbance of its power supply;
- surrounding conditions (e.g. condensation due to temperature change).
|
|
|
|
[SOURCE: IEC Guide 116:2010, 3.9] |
|
|
fr |
|
dysfonctionnement, m |
|
|
situation dans laquelle l'équipement électrique n'assure pas la fonction prévue pour différentes raisons, parmi lesquelles:
- variation d'une propriété ou d'une dimension du matériau traité ou de la pièce à usiner;
- défaillance d'un (ou de plusieurs) de ses composants ou services;
- perturbations d'origine extérieure (par exemple des chocs, des vibrations, des brouillages électromagnétiques);
- erreur ou déficit de conception (par exemple erreurs logicielles);
- perturbation de son alimentation électrique;
- conditions d'environnement (par exemple condensation due à une variation de température).
|
|
|
|
[SOURCE: IEC Guide 116:2010, 3.9] |
|
|
de |
|
Fehlfunktion, f |
|
es |
|
mal funcionamiento |
|
ko |
|
오동작
오기능 |
|
ja |
|
機能不良
機能不全 |
|
|
|
|
pl |
|
zakłócenie w działaniu, n |
|
pt |
|
disfuncionamento |
|
sr |
|
неисправност , ж јд |
|
zh |
|
功能失常 |