• hot functional surfaces;
• adjacent surfaces; and
• handles or control knobs, including keypads, keyboards and the like, that a user needs to touch to operate or adjust the equipment

Note 1 to entry: See Figure 1 for examples of the types of surfaces that may be encountered.

Figure 1 – Identification of the touchable parts of equipment (cross-hatched area)

Note 2 to entry: The equipment has to be installed according to the manufacturer’s instructions. This means that an oven intended for building-in should be installed according to the manufacturer’s instructions before identification of the touchable surfaces.

[SOURCE: IEC Guide 117:2010, 3.9, modified – The term and definition have been specified in the singular. The text "(in some standards, accessible surfaces or accessible parts)" has been deleted and the synonym "accessible surface" has been specified in the appropriate field.]

• les surfaces fonctionnelles chaudes;
• les surfaces adjacentes; et
• les poignées ou boutons de commande, y compris les pavés numériques, claviers et équipements analogues, qu'un utilisateur doit toucher pour faire fonctionner ou régler un équipement

Note 1 à l'article: Voir la Figure 1 pour les exemples de types de surfaces qui peuvent être rencontrés.

Figure 1 – Identification des parties d'équipement pouvant être touchées (zones hachurées)

Note 2 à l'article: L'équipement doit être installé conformément aux instructions du fabricant. Cela signifie que pour un four destiné à être encastré, il convient de suivre les instructions du fabricant avant l'identification des surfaces pouvant être touchées.

[SOURCE: IEC Guide 117:2010, 3.9, modifiée – Le terme et la définition ont été spécifiés au singulier. Le texte "(dans certaines normes, surfaces accessibles ou parties accessibles)" a été supprimé et le synonyme "surface accessible" a été spécifié dans le champ approprié.]